Nympholepsy ...

"an ecstasy or frenzy of emotion inspired by something or someone unattainable." Sehr schöner Begriff. Hab mich gefragt, wie „frenzy“ hier am besten übersetzt werden müsste. Schwierig. Das Wort „Verzückung“ ist ja nicht nur aus der Mode gekommen, sondern hat, wenn überhaupt noch gebraucht, doch etwas sehr alt-damenhaft Pudeliges an sich; außer in Besprechungen von Roland Kaiser- und Flippers-Konzerten kann man sich das Adjektiv nicht mehr so recht vorstellen. „Ekstase“ wäre dann das Pendant beim Dome oder anderen Kuscheltier-Entsorgungs-Veranstaltungen junger Mädchen, aber eben auch nicht recht vorstellbar als Begriff, der für einen Zustand gebraucht wird, von dem Edward Bulwer-Lytton mal sagte: "The most common disease of genius -the saddening for a spirit that the world knows not." Was denn nun, frenzy oder saddening? Das hört sich ja nun wieder nach etwas zutiefst Traurigem an. „Schockzustand“ wäre vielleicht neutraler, der kann ja verschiedene Ausprägungen haben, hat allerdings den Nachteil, dass er unwillkürlich einen Autounfall evoziert, der dem Schock voranging. „Raserei“ besitzt heute, wenn nicht gerade von Auto-Testfahrern die Rede ist, die Konnotation eines Amoklaufs, also auch nicht recht zu gebrauchen. Auch „Wahnsinn“ triffts nicht so recht, denn entweder meint er einen länger anhaltenden, klinisch relevanten unzureichenden Gesundheitszustand des Geistes oder aber — und das ist hier entscheidender — entbehrt seit dem November `89 gleich jedweder Bedeutung, seit ein jeder mit dieser Vokabel nur so um sich schmiss (eine der schönsten Kabarett-Erinnerungen: Dieter Hildebrandt und Gerhard Polt (?) unterhalten sich über die gerade stattgefunden habende Wiedervereinigung und tauschen nach wenigen Minuten nur noch das gebrüllte Wort „Wahnsinn“ aus“).
Schwierig also, und es dürfte kein Zufall sein, dass der Hitchcock-Film „Frenzy“ von 1971 wohl zu den ersten gehörte, der auch in Deutschland seinen Originaltitel behielt.

Da wir schon bei Filmen sind: http://www.artofjamesbond.com/ : großartige Seite mit sehr vielen Abbildungen von Bond-Filmplakaten aus aller Welt.