... hinsichtlich der Schwierigkeit Deutsch zu lernen/lehren: Zu den vielen, allzu vielen kleinen Hürden, die der böse Demiurg, der einst unsere Mutterzunge erfunden haben muss (denn wie anders wären ihre Struktur, Grammatik, Wortbildung, Satzbau und Irregularitäten erklärlich, mag sich schon Mark Twain gedacht haben) gehört zweifellos die Verwendung des Präteritums in folgendem Kontext: "Wann genau war nochmal das Konzert nächste Woche?"
Bin für jeden Hinweis dankbar, wie dieser (eben nicht nur umgangssprachliche) Gebrauch der einfachen Vergangenheitsform einer Gruppe chinesischer Sprachschüler mit Grundstufenkenntnissen adäquat (d.h. hier in einfachen Worten und ohne unbekannte Vokabeln) vermittelt werden kann.
P.S.: Und als Zusatzaufgabe: Wie erklärt man ihnen, dass es gerade eine solche Schwierigkeit ist, die einen die eigene Sprache nur noch mehr lieben lässt?
No comments:
Post a Comment